LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

tregur adj. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (ófús)
 réticent
 hann bað hana að koma með sér á skauta en hún var treg í fyrstu
 
 il lui a demandé de venir patiner mais elle y était réticente au départ
 hann var tregur til að lána mér peninga
 
 il rechignait à me prêter de l'argent
 vera tregur til <þátttöku>
 
 rechigner <à y participer>
 2
 
 (erfiður)
 ardu
 veiði á þorski hefur verið treg í vor
 
 la pêche au cabillaud a été plutôt ardue ce printemps
 samgöngur á þessum slóðum eru tregar á veturna
 
 dans ce secteur, les transports sont ardus en hiver
 3
 
 (skilningssljór)
 lent (en parlant d'intelligence)
 drengurinn er frekar tregur en hefur gaman að íþróttum
 
 le garçon est plutôt lent mais il aime le sport
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
tregast v. tregatár n.n.pl. tregða n.f. tregðast v. tregðulögmál n.n. tregfiski n.n. treggáfaður adj. tregi n.m. treglega adv. treglæs adj. tregur adj. treina v. trekk í trekk adv. trekkja v. trekktur adj. trekkur n.m. trekt n.f. trektlaga adj. tremmi n.m. trend n.n. treyja n.f. treysta v. treystandi adj. treystast v. tré n.n. trébátur n.m. tréblásturshljóðfæri n.n. tréfótur n.m. trégólf n.n. tréhestur n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum