LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

toga v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: accusatif
 1
 
 (draga)
 tirer
 hann togar af sér hanskana
 
 il retire ses gants
 þeir toguðu fast í kaðalinn
 
 ils ont tiré fort sur le câble
 hún togaði í ermina á honum
 
 elle lui a tiré la manche
 ég togaði sængina upp að augum
 
 j'ai tiré la couette à moi jusqu'aux yeux
 2
 
 toga <þetta> upp úr <henni>
 
 <lui> tirer les vers du nez
 ég gat ekki togað upp úr honum heila setningu í matarboðinu
 
 à table, je n'ai pas pu en tirer une seule phrase cohérente
 3
 
 (draga net)
 tirer les filets
 skipstjórinn ræður því hvar er togað
 
 c'est le capitaine qui décide où jeter les filets
  
 hlaupa eins og fætur toga
 
 courir à toutes jambes
 hann hljóp sem fætur toguðu niður götuna
 
 il a couru à toutes jambes le long de la rue
 togast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
tjúllaður adj. tjúllast v. tjútt n.n. tjútta v. tjörn n.f. tjörupappi n.m. to. abrév. toddí n.n. 1 tog n.n. 2 tog n.n. toga v. togarafloti n.m. togararall n.n. togarasjómaður n.m. togaraútgerð n.f. togari n.m. togast v. togbátur n.m. togbraut n.f. toghleri n.m. togi n.m. toginleitur adj. togna v. tognaður adj. tognun n.f. togskip n.n. togstreita n.f. togveiði n.f. togveiðiskip n.n. togvinda n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum