LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

tíð n.f.
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (tími)
 temps
 
 n.m. temps
 2
 
 (tíðarfar)
 le temps qu'il fait
 3
 
 grammaire
 temps grammatical (dans la conjugaison des verbes )
  
 sú var tíðin að <hattar voru í tísku>
 
 il fut un temps où <les chapeaux étaient à la mode>
 vera rólegur í tíðinni
 
 prendre son temps
 þetta er liðin tíð
 
 les temps ont changé
 <hér hefur verið kirkja> alla tíð
 
 il y a <toujours> eu une église ici
 <þetta þótti sjálfsagt> eina tíð
 
 dans le temps, <cela allait de soi>
 <þessar sögur voru sagðar> forðum tíð
 
 <ces histoires étaient contées> jadis
 <verðið hækkar> innan tíðar
 
 <le prix va augmenter> d'ici peu
 <við höfum ekki hist> í háa herrans tíð
 
 <nous ne nous sommes pas vus> depuis belle lurette
 <skila verkefninu> í tæka tíð
 
 <finaliser le projet> dans les délais
 <þetta lagast> með tíð og tíma
 
 <cela va s'arranger> avec le temps
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
tittlingaskítur n.m. tittlingur n.m. tittur n.m. tí n.n. tía n.f. tíamín n.n. tíbeskur adj. Tíbet n.n. tíbetskur adj. tíbrá n.f. tíð n.f. tíðablóð n.n. tíðablæðing n.f. tíðabók n.f. tíðagerð n.f. tíðahringur n.m. tíðahvörf n.n.pl. tíðarandi n.m. tíðaratviksorð n.n. tíðarfar n.n. tíðatappi n.m. tíðateppa n.f. tíðaverkir n.m.pl. tíðbeyging n.f. tíðförult adj. tíðhugsað adj. tíðindalaus adj. tíðindalítill adj. tíðindamaður n.m. tíðindi n.n.pl.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum