sök - LEXIA

Présentation Instructions Nous contacter About

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

Français

Íslenska

sök n.f.

prononciation

flexion

(það að vera sekur)

dette, faute

eiga sök á <þessu>

être coupable de < cela >

gefa <honum> upp sakir

<le> gracier

gera upp sakirnar við <hana>

<lui> demander des comptes

hafa <hana> fyrir rangri sök

<l'> accuser à tort

hafa það til saka unnið að <segja sannleikann>

avoir le devoir de <dire la vérité >

taka á sig sökina

prendre la faute sur soi

vera sýkn saka

être acquitté

(ákæra)

accusation

bera af sér sakir

rejeter les accusations

bera sakir á <hana>

<l'> accuser

gefa <honum> að sök að <hafa kveikt í húsinu>

<l'>accuser d'avoir < mis le feu à la maison >

vera/verða sannur að sök

être reconnu coupable

(orsök)

raison, motif

<verða að hætta keppni> af <þessum> sökum

<être obligé d'arrêter la compétition > en raison de < cela >

<refsa honum> fyrir þá sök

<le punir> en raison de cela

<hann er ekki við> eins og sakir standa

< il n'est pas > joignable pour le moment

fara <hægt, varlega> í sakirnar

y aller < doucement >

vera viss í sinni sök

être sûr de son affaire

það er ekki að sökum að spyrja

comme on pouvait s'y attendre

<þetta> er sök sér

<ce> n'est pas la fin du monde

<þetta> kemur ekki að sök

<ce> n'est pas grave

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum