LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

synja v. info
 
prononciation
 flexion
 dénier, rejeter, refuser
 synja <beiðninni>
 
 complément d'objet: datif
 refuser <la demande>
 skólinn synjaði umsókn hans um skólavist
 
 l'école a rejeté sa demande d'internat
 synja <henni> um <gistingu>
 
 complément d'objet: datif
 <lui> refuser <le logement>
 hún synjaði mér um fimm þúsund króna lán
 
 elle a refusé de me prêter cinq mille couronnes
 ráðuneytið synjaði honum um starfsleyfi
 
 le ministère lui a refusé la licence
 synja <honum> <leyfis>
 
 complément d'objet: datif + génitif
 <lui> refuser <l'autorisation>
 hún hefur beðið um að fá að fara en hann hefur alltaf synjað henni þess
 
 elle a demandé de partir mais il le lui a toujours refusé
  
 það er ekki fyrir að synja að <hluturinn sé frá víkingaöld>
 
 il n'est pas exclu que <l'objet date de l'époque viking>
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
syndari n.m. syndaselur n.m. syndga v. syndlaus adj. syndsamlegur adj. syndugur adj. syndumspilltur adj. syndur adj. syngja v. syngjandi adj. synja v. synjun n.f. synjunarvald n.n. syrgja v. syrgjandi n.m. syrpa n.f. syrta v. systa n.f. systir n.f. systkin n.n.pl. systkinabörn n.n.pl. systkinahópur n.m. systkini n.n.pl. systrabörn n.n.pl. systradætur n.f.pl. systrasynir n.m.pl. systrungur n.m. systurbarn n.n. systurdóttir n.f. systurfélag n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum