LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

stytta v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: accusatif
 raccourcir
 hann lét stytta buxurnar
 
 il a fait raccourcir le pantalon
 þau ákváðu að stytta sólarlandaferðina um viku
 
 ils ont décidé de raccourcir d'une semaine leurs vacances au soleil
 stytta brotið
 
 simplifier une fraction
 brotið 2/4 má stytta í 1/2
 
 la fraction 2/4 peut être simplifiée en 1/2
 stytta sér leið
 
 prendre un raccourci
 ég stytti mér leið og fór þvert í gegnum garðinn
 
 j'ai pris un raccourci à travers le jardin
 stytta + upp
 
 það styttir upp
 
 ça s'éclaircit
 þegar loksins stytti upp fóru þeir út úr tjaldinu
 
 losque le temps finit par s'éclaircir ils sortirent de la tente
  
 stytta <henni> aldur
 
 l'assassiner
 maðurinn er talinn hafa stytt sér aldur
 
 on dit que l'homme s'est donné la mort
 stytta <honum> stundir
 
 <lui> faire passer le temps
 oft styttum við afa okkar stundir með því að spila við hann
 
 moi et mon grand-père nous faisions passer le temps en jouant aux cartes ensemble
 styttast, v
 styttur, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
styrktarsjóður n.m. styrktartónleikar n.m.pl. styrktarþjálfun n.f. styrktaræfing n.f. styrkumsókn n.f. styrkupphæð n.f. styrkur adj. styrkur n.m. styrkveiting n.f. styrkþegi n.m. stytta n.f. stytta v. styttast v. stytting n.f. styttingur n.m. styttur adj. stýfa v. stýfður adj. -stýra n.f. stýra v. stýri n.n. stýribúnaður n.m. stýriflaug n.f. stýrihnappur n.m. stýrihópur n.m. stýrikerfi n.n. stýrimaður n.m. stýrimannaskóli n.m. stýripinni n.m. stýrisbúnaður n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum