LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

stór adj. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (mikill á hæð eða breidd)
 grand
 húsbóndinn var stór maður og þrekvaxinn
 
 le maître de maison était un homme grand et fort
 stór fyrirlestrasalur
 
 une grande salle de conférence
 stórt skip
 
 un grand navire
 2
 
 (mikill)
 grand
 stór ráðstefna
 
 un grand colloque
 stórt fyrirtæki
 
 une grande entreprise
 bókin er eitt stærsta verk höfundarins
 
 le livre est un des ouvrages les plus importants de l’auteur
 stórar fjárupphæðir
 
 de grandes sommes d’argent
 lögreglan rannsakar nú stóra fíkniefnamálið
 
 la police fait une enquête sur la grande affaire de stupéfiants
 3
 
 (mikilvægur)
 grand, important
 stór fornleifafundur
 
 de grandes découvertes archéologiques
 liðið vann stóran sigur
 
 l’équipe a remporté une belle victoire
 leikarinn fer með stórt hlutverk í myndinni
 
 l’acteur joue un grand rôle dans le film
  
 láta stór orð falla
 
 tirer à boulets rouges (sur quelqu'un)
 taka á honum stóra sínum
 
 faire de gros efforts, se forcer
 ég varð að taka á honum stóra mínum til að byrja að lesa undir prófið
 
 j'ai dû me forcer pour commencer à réviser l'examen
 vera stór upp á sig
 
 faire le fier , être fier comme un paon
 <horfa á húsið> stórum augum
 
 <regarder la maison> les yeux écarquillés (d’étonnement)
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
stóll n.m. stólpagripur n.m. stólpagrín n.n. stólpakjaftur n.m. stólparót n.f. stólpi n.m. stólpípa n.f. stólræða n.f. stólseta n.f. stóma n.n. stór adj. Stórabeltið n.n. stórabóla n.f. Stóra-Bretland n.n. stórafmæli n.n. stóratá n.f. stórauka v. stóraukast v. stóraukinn adj. stóráfall n.n. stórátak n.n. stórbeinóttur adj. stórblað n.n. stórbokkaskapur n.m. stórbokki n.m. stórborg n.f. stórborgarlíf n.n. stórbóndi n.m. stórbrotinn adj. stórbruni n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum