LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

stefna v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (um átt, stefnu)
 se diriger
 flugvélin stefnir í austur
 
 l'avion se dirige vers l'est
 hann stefndi í átt að kaffihúsinu
 
 il se dirige vers le café
 loftsteinninn stefnir á jörðina
 
 la météorite se dirige vers la terre
 2
 
 stefna að <útskrift>
 
  viser <le diplôme>
 við stefnum að löngu fríi í sveitinni
 
 nous aspirons à de longues vacances à la campagne
 stefnt er að aukinni raforkuvinnslu
 
 on vise une augmentation de la production d'électricité
 stefna á <laganám>
 
 avoir comme projet <d'étudier le droit>
 hann stefnir á að komast í skíðakeppnina
 
 il a comme projet de participer à la compétition de ski
 3
 
 (kalla til)
 complément d'objet: datif
 convoquer
 hún stefndi öllu starfsfólkinu til fundar
 
 elle a convoqué tout le personnel à une réunion
 4
 
 (um horfur)
 avoir certaines perspectives
 við ætlum að sjá hvert stefnir
 
 nous verrons quelles sont les perspectives
 það stefnir í <vandræði>
 
 <des complications> sont à prévoir
 það stefnir í metaðsókn að kvikmyndinni
 
 on prévoit un nombre record d'entrées pour le film
 5
 
 droit
 complément d'objet: datif
 assigner en justice
 honum var stefnt fyrir réttinn
 
 il a été assigné en justice
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
stálull n.f. stálvaskur n.m. stálþil n.n. stáss n.n. stássstofa n.f. státa v. státinn adj. steðja v. steðji n.m. stef n.n. stefna n.f. stefna v. stefnandi n.m. stefndi n.m. stefni n.n. stefnubirting n.f. stefnubreyting n.f. stefnufastur adj. stefnufesta n.f. stefnufrestur n.m. stefnulaus adj. stefnulaust adv. stefnuleysi n.n. stefnuljós n.n. stefnumark n.n. stefnumarkandi adj. stefnumál n.n. stefnumið n.n. stefnumót n.n. stefnumótandi adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum