LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

spá v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (spádómur)
 complément d'objet: (datif +) datif
 prédire
 spákonan spáði henni ferðalögum og peningum
 
 la diseuse de bonne aventure lui a prédit des voyages et de l'argent
 spá fyrir <honum>
 
 <lui> lire son avenir
 hann spáir fyrir fólki gegn gjaldi
 
 il dit la bonne aventure aux gens moyennant un forfait
 spá í bolla
 
 lire l'avenir dans le marc de café
 spá í spil
 
 lire l'avenir dans les cartes
 2
 
 (álykta með rökum)
 complément d'objet: (datif +) datif
 pronostiquer
 veðurstofan spáir rigningu
 
 la météo annonce de la pluie
 honum er spáð sigri í forsetakosningunum
 
 on prédit son triomphe aux présidentielles
 spá fyrir um <þetta>
 
 prédire <quelque chose>
 auðvelt er að spá fyrir um hversu oft einn kemur upp á teningnum
 
 il est facile de prédire combien de fois le chiffre un apparaîtra dans une jet de dés
 3
 
 spá í <þetta>
 
 songer à <quelque chose>
 hún er að spá í að klippa sig stutt
 
 elle a envie de se faire couper les cheveux courts
 þau eru að spá í að fá sér nýjan bíl
 
 ils songent à s'acheter une nouvelle voiture
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
spartl n.n. spartla v. Spartverji n.m. spartverskur adj. spaug n.n. spauga v. spaugari n.m. spaugilegur adj. spaugsamur adj. spaugsyrði n.n. spá n.f. spá v. spádómsgáfa n.f. spádómur n.m. spákaupmaður n.m. spákaupmennska n.f. spákona n.f. spákort n.n. spálíkan n.n. spámaður n.m. spánarkerfill n.m. spánarsnigill n.m. Spánn n.m. spánnýr adj. spánska n.f. spánskur adj. Spánverji n.m. spássera v. spásséra v. spássía n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum