LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

1 aumur adj. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (um sársaukatilfinningu)
 douloureux, endolori
 ég er ennþá aum í fætinum eftir að ég datt
 
 j'ai toujours mal au pied après ma chute
 2
 
 (vesældarlegur)
 misérable, miséreux
 hann varð svo aumur á svipinn að hún vorkenndi honum
 
 il avait l'air tellement misérable qu'elle a eu pitié de lui
 3
 
 (lítilfjörlegur)
 insignifiant, misérable
 hvernig getum við aumir menn strítt gegn náttúruöflunum?
 
 comment pouvons nous, pauvres humains, nous opposer aux forces de la nature ?
 4
 
 (lélegur)
 mauvais, médiocre
 þetta var aum frammistaða hjá hljómsveitinni
 
 la prestation de l'orchestre était bien médiocre
 þessi aumi blómvöndur kostaði talsverða peninga
 
 ce malheureux bouquet de fleurs a coûté bien cher
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
aumingi n.m. aumingja adj. aumingjalega adv. aumingjalegur adj. aumingjaskapur n.m. aumka v. aumkast v. aumkunarverður adj. aumlega adv. aumlegur adj. 1 aumur adj. 2 aumur n.f.pl. 1 aur n.m. 2 aur n.m. aura v. auralaus adj. aurar n.m.pl. auraráð n.n.pl. aurasál n.f. aurbleyta n.f. aurbretti n.n. aurburður n.m. aurhlíf n.f. aurskriða n.f. ausa n.f. ausa v. ausandi adj. austan adv. austan prép. austan að adv.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum