LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

slitna v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (fara í sundur)
 reißen
 tvinninn í saumavélinni hefur slitnað
 
 der Faden in der Nähmaschine ist gerissen
 rafmagnslínur slitnuðu í rokinu
 
 Stromleitungen rissen in dem Sturm
 <báturinn> slitnar upp
 
 die Leinen <vom Boot> reißen
 2
 
 (um föt)
 verschleißen
 föt slitna og þarf að endurnýja
 
 Kleidung verschleißt und muss erneuert werden
 3
 
 (stöðvast)
 abbrechen, unterbrochen werden
 við vorum að tala í símann þegar sambandið slitnaði
 
 wir telefonierten als die Verbindung unterbrochen wurde
 það slitnar upp úr <samningaviðræðum>
 
 <die Vertragsverhandlungen> scheitern
 fljótlega slitnaði upp úr hjónabandi þeirra
 
 ihre Ehe ging bald in die Brüche
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
slikkerí n.n. slinkur n.m. slippur n.m. sliskja n.f. slit n.n. slitastjórn n.f. slitflötur n.m. slitgigt n.f. slitinn adj. slitlag n.n. slitna v. slitrótt adv. slitróttur adj. slitsterkur adj. slituppgefinn adj. slitur n.n. slitvinna n.f. slitþol n.n. slíðra v. slíðrastör n.f. slíður n.n. slíkur pron. slím n.n. slíma n.f. slímdýr n.n.pl. slímhimna n.f. slímhúð n.f. slímkenndur adj. slímugur adj. slípa v.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum