LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

skyggja v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (verða dimmt)
 subjekt: það
 það skyggir
 
 la nuit tombe
 það var farið að skyggja og fuglarnir þagnaðir
 
 la nuit tombait et les oiseaux s'étaient tus
 2
 
 (gera dökkt)
 ombrer
 hún skyggði teikninguna til að ná fram þrívíddaráhrifum
 
 elle a ombré le dessin pour obtenir un effet de perspective
 skyggja + á
 
 a
 
 skyggja á <hana>
 
 l'éclipser
 hann þolir ekki hvernig undirmaður hans reynir að skyggja á hann
 
 il ne tolère pas qu'un subordonné tente de l'éclipser
 b
 
 skyggja á <blómabeðið>
 
 projeter de l'ombre <sur le parterre de fleurs>
 veggurinn skyggir á veröndina
 
 le mur fait de l'ombre à la véranda
 c
 
 skyggja á <útsýnið>
 
 cacher <la vue>
 háhýsið á móti skyggir á útsýnið
 
 le gratte-ciel en face nous gâche la vue
 c
 
 skyggja á <ánægjuna>
 
 troubler <la joie>
 ekkert skyggði á gleði hennar þennan fagra dag
 
 rien ne venait assombrir sa joie lors de ce beau jour
 það eina sem skyggði á ferðalagið var kvefið sem ég fékk
 
 une seule ombre au tableau au cours du voyage, le rhume que j'ai attrapé
 skyggður, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
skvap n.n. skvapholda adj. skvass n.n. skvera v. skvetta n.f. skvetta v. skvettast v. skvísa n.f. skvompa n.f. skyggður adj. skyggja v. skyggn adj. skyggna n.f. skyggnast v. 1 skyggni n.f. 2 skyggni n.n. skyggnigáfa n.f. skyggnilýsing n.f. skylda n.f. skylda v. skyldfólk n.n. skyldleiki n.m. skyldmenni n.n. skylduaðild n.f. skylduarfur n.m. skyldubundinn adj. skylduerfingi n.m. skyldufag n.n. skyldugur adj. skyldulesning n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum