LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

2 skella v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: datif
 1
 
 claquer
 hún skellti hurðinni
 
 elle a claqué la porte
 hann skellir bókinni á borðið
 
 il a posé le livre sur la table avec un claquement
 skella í lás
 
 verrouiller
 skella saman lófunum
 
 taper des mains
 2
 
 faire tomber (<quelque chose> ou <quelqu'un>)
 hann skellti manninum í gólfið
 
 il a mis l'homme par terre
 3
 
 skella <kortinu> í <póst>
 
 déposer <la carte postale> à <la poste>
 þau skelltu kjúklingi í ofninn
 
 ils ont mis le poulet au four
 skella sér <í bíó>
 
 aller <au cinéma>
 ég skellti mér í sturtu
 
 j'ai pris une douche
 hann ætlar að skella sér til Færeyja
 
 il va faire une virée à Venise
 4
 
 skella (símanum) á <hana>
 
 <lui> raccrocher au nez (raccrocher au nez de <quelqu'un>)
 hann skellti á sölumanninn í símanum
 
 il a raccroché quand le démarcheur a appelé
 5
 
 skella upp úr
 
 éclater de rire
 við skelltum upp úr þegar við sáum hattinn hennar
 
 nous avons éclaté de rire en voyant son chapeau
 6
 
 skella skuldinni á <hana>
 
 <la> blâmer
 yfirleitt er skuldinni skellt á ríkisstjórnina
 
 en général, on blâme le gouvernement
 1 skella, v
 skellast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
skelfilegur adj. skelfing n.f. skelfingaróp n.n. skelfingarsvipur n.m. skelfingu lostinn adj. skelfiskur n.m. skelfletta v. skeljasandur n.m. skelkaður adj. skelkur n.m. 1 skella v. 2 skella v. skella n.f. skellast v. skellibjalla n.f. skellibjartur adj. skellihlátur n.m. skellihlæja v. skellinaðra n.f. skellóttur adj. skellur n.m. skelmir n.m. skelplata n.f. skelplötutala n.f. skelþunnur adj. skema n.n. skemill n.m. skemma n.f. skemma v. skemmast v.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum