LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

skapa v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (sköpun)
 complément d'objet: accusatif
 créer
 guð skapaði heiminn á sjö dögum
 
 Dieu créa la terre en sept jours
 tónskáldið hefur skapað óviðjafnanlegt listaverk
 
 le compositeur a créé une œuvre unique
 2
 
 (valda)
 complément d'objet: accusatif
 créer
 skurðurinn í veginum skapar vandræði
 
 le fossé sur la route crée des problèmes
 ferðamennirnir skapa atvinnu á svæðinu
 
 les touristes apportent de l'emploi dans la région, le tourisme crée de l'emploi dans la région
 nýja húsið skapar betri aðstöðu fyrir sýningar
 
 le nouveau bâtiment offre de meilleures conditions pour les représentations
 3
 
 (búa til)
 complément d'objet: datif + accusatif
 créer
 skapa <henni> <meira rými>
 
 <lui> donner <plus d'espace>, <lui> faire <plus de place>
 skólinn skapar börnunum frjóan jarðveg fyrir hugmyndir
 
 l'école permet aux enfants de cultiver leur imagination
 skapa sér nafn
 
 se forger un nom, se faire un nom
 listamaðurinn hefur reynt að skapa sér nafn erlendis
 
 l'artiste a tenté de se forger un nom à l'étranger
 skapandi, adj
 skapaður, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
skandall n.m. Skandinavi n.m. Skandinavía n.f. skandinavíska n.f. skandinavískur adj. skandín n.n. skanki n.m. skanna v. skanni n.m. skap n.n. skapa v. skapadómur n.m. skapadægur n.n. skapaður adj. skapahár n.n. skapalón n.n. skapandi adj. skapanorn n.f. skapari n.m. skapast v. skapbráður adj. skapbrestur n.m. skapbrigði n.n.pl. skapfelldur adj. skapferli n.n. skapfesta n.f. skapgerð n.f. skapgerðarbrestur n.m. skapgerðargalli n.m. skapgerðarleikari n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum