LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

sinn hvor pron.
 
prononciation
 en parlant de deux personnes ou deux choses
 1
 
 (um tvo eða tvennt) dreifimerking (vísar til liðar, oft(ast) frumlags, sem er í fleirtölu eða samsettur) - tvíyrt fornafn; báðir hlutar beygjast (sbr. "sinn" og "hvor") en sambeygjast ekki; "sinn" lagar sig að orðinu sem það vísar til en "hvor" að orðinu sem það stendur með
 liðin unnu sitt hvorn leikinn
 hann á tvö börn sitt með hvorri konunni
 mamma prjónaði handa mér tvenna vettlinga, sína með hvorum lit
 göturnar lágu sín í hvora átt út frá torginu
 gefa/reka <manninum> sitt undir hvorn
 
 löðrunga <manninn>
 hann stökk á fætur í bræði sinni og gaf Pétri sitt undir hvorn
 hún húðskammaði strákinn og rak honum svo sitt undir hvorn
 sitt af hvoru
 
 ýmislegt, eitt og annað
 þau hafa reynt sitt af hvoru
 sinn hver, pron
 sitt af hvoru tagi
 
 hvort af sinni gerð
 að sækja bæði sykur og brauð, sitt af hvoru tagi
 2
 
 familier, langage n'ayant pas été reconnu
 dreifimerking (sbr. lið 1) - tvíyrt fornafn; liðirnir standa saman og laga sig báðir að orðinu sem þeir standa með
 svo fóru þeir í sín hvora áttina
 vinirnir höfðu lengi búið í sitt hvoru landinu
 ákveðið var að setja ráðuneytin undir sinn hvorn ráðherrann
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
sinna n.f. sinna v. sinnaður adj. sinnandi adj. sinnaskipti n.n.pl. sinnast v. sinnep n.n. sinnepsgas n.n. sinnepsgulur adj. sinn hver pron. sinn hvor pron. 1 sinni n.n. 2 sinni n.n. -sinni n.m. sinnisveikur adj. sinnugur adj. sinnulaus adj. sinnuleysi n.n. sinubruni n.m. sinueldur n.m. sippa v. sippuband n.n. sirka adv. sirkabát adv. sirkill n.m. sirkon n.n. sirkus n.m. sirkustjald n.n. sirs n.n. sisona adv.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum