LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

2 sinn pron.
 
prononciation
 flexion
 1
 
 son
 hann tók upp pennann sinn og fór að skrifa
 
 il a pris son stylo et s'est mis à écrire
 stelpan fór í jakkann sinn og setti svo á sig nýju húfuna sína
 
 la fille a mis son manteau et puis son nouveau bonnet
 við sáum krakkana taka upp nestið sitt og byrja að borða
 
 nous avons vu les enfants sortir leur goûter et commencer à manger
 það verða allir að taka með sín eigin rúmföt eða svefnpokann sinn
 
 tout le monde doit apporter ses draps ou son sac de couchage
 2
 
 son
 þarna fékk hún útrás fyrir reiði sína og vonbrigði
 
 voilà, elle a pu se défouler et exprimer sa colère et déception
 krakkarnir létu óspart í ljós gleði sína
 
 les enfants montraient leur joie
 ræðumaðurinn lauk máli sínu með stuttri sögu
 
 l'orateur a fini son discours avec une petite anecdote
 3
 
 à la fonction d'un attribut
 son
 ég gleymdi vettlingunum mínum en Steinn vildi endilega lána mér sína
 
 j'ai oublié mes gants mais Steinn insistait pour me prêter les siens
 strákurinn hafði sitt fram að lokum
 
 le garçon a fini par obtenir ce qu'il voulait
 4
 
 son
 hún sagði oft syni sínum sögur
 
 elle racontait souvent des histoires à son fils
 verkstjórinn kallaði sitt fólk saman
 
 le conducteur de travaux a rassemblé son équipe
 hjónin áttu í stöðugum erjum við nágranna sína
 
 le couple se disputait constamment avec ses voisins
 5
 
 son
 hann segir að konan sín hafi hringt þangað
 
 il dit que sa femme y a passé un coup de fil
 hún vill að synir sínir fái menntun
 
 elle veut que ses fils fasses des études
 hann heldur að tölvunni sinni hafi verið stolið
 
 il pense que son ordinateur a été volé
 sitt, pron
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
sinaslíður n.n. sindra v. sindrandi adj. sindurefni n.n. sinfónía n.f. sinfónískur adj. sinfóníuhljómsveit n.f. sinfóníutónleikar n.m.pl. Singapúr n.n. sink n.n. 1 sinn n.n. 2 sinn pron. sinna n.f. sinna v. sinnaður adj. sinnandi adj. sinnaskipti n.n.pl. sinnast v. sinnep n.n. sinnepsgas n.n. sinnepsgulur adj. sinn hver pron. sinn hvor pron. 1 sinni n.n. 2 sinni n.n. -sinni n.m. sinnisveikur adj. sinnugur adj. sinnulaus adj. sinnuleysi n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum