LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

saumur n.m.
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (saumuð samskeyti)
 couture
 
 n.f. coutures
 [um skurð eða sár:] suture
 svartar buxur með hvítum saumum
 
 un pantalon noir avec des coutures blanches
 saumarnir voru teknir úr sjúklingnum
 
 la suture a été enlevée au patient
 2
 
 (saumagerð)
 point (de couture)
 
 n.m. points
 hvaða saumur er þetta?
 
 quel point est ceci?
 3
 
 au pluriel
 (saumaskapur)
 couture
 
 n.f. coutures
 hún fékkst við sauma á veturna
 
 l'hiver, elle faisait de la couture
 4
 
 (naglar)
  
 fara (ofan) í saumana á <þessu>
 
 examiner <ceci> sous toutes les coutures
 creuser <ceci>
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
saumanámskeið n.n. saumaskapur n.m. saumastofa n.f. saumavél n.f. saumavélarnál n.f. saumfar n.n. saumlaus adj. saumnál n.f. saumspor n.n. saumspretta n.f. saumur n.m. saur n.m. saurblað n.n. saurga v. saurgast v. saurgerlar n.m.pl. saurgun n.f. saurlifnaður n.m. saurlífi n.n. saurlífur adj. saursýni n.n. saurugur adj. sautján adj.numér.card. sautjándi adj.numér.ord. sax n.n. saxa v. saxaður adj. saxafónn n.m. saxast v. Saxelfur n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum