LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

sauma v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 complément d'objet: accusatif
 coudre
 [um skurð eða sár:] suturer
 þær sátu og saumuðu
 
 elles étaient assises et cousaient en groupe
 hún saumaði buxur á dóttur sína
 
 elle a cousu un pantalon pour sa fille
 hún saumar allt flauel í höndunum
 
 elle coud toujours le velours à la main
 læknirinn saumaði sjúklinginn
 
 le médecin a fait des points de suture au patient
 sauma fyrir <gatið>
 
 coudre pour raccommoder <le trou>
 hann saumaði fyrir opið á pokanum
 
 il a fermé le sac en le cousant
 sauma <bútana> saman
 
 coudre <des pièces de tissu> bout à bout
 ég ætla að sauma saman þessi tvö stykki
 je vais coudre ces deux pièces bout à bout
 sauma út
 
 broder
 mér finnst notalegt að sauma út á kvöldin
 
 j'aime bien broder le soir
 börnin saumuðu út jólamyndir í skólanum
 
 les enfants ont brodé des images de Noël à l'école
 útsaumaður, adj
 2
 
 sauma að <henni>
 
 <la> viser par ses paroles
 þingmaðurinn saumaði að ráðherra í ræðunni
 
 dans son discours, le membre du parlement a visé le ministre
 saumaður, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
sauðland n.n. sauðlaukur n.m. sauðmeinlaus adj. sauðnaut n.n. sauðskinnskór n.m. sauðskinnsskór n.m. sauðslegur adj. sauðsvartur adj. sauður n.m. sauðþrár adj. sauma v. saumadót n.n. saumaður adj. saumaklúbbur n.m. saumakona n.f. saumanámskeið n.n. saumaskapur n.m. saumastofa n.f. saumavél n.f. saumavélarnál n.f. saumfar n.n. saumlaus adj. saumnál n.f. saumspor n.n. saumspretta n.f. saumur n.m. saur n.m. saurblað n.n. saurga v. saurgast v.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum