LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

saga n.f.
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (skáldsaga)
 roman
 
 n.m. romans
 saga eftir <þekktan höfund>
 
 un roman <d'un auteur connu>
 2
 
 (frásögn)
 récit
 
 n.m. récits
 sú saga gengur að <hann sé með hárkollu>
 
 on raconte <qu'il porte une perruque>
 3
 
 (sagnfræði)
 histoire
 
 n.f. histoires
  
 bera <honum> <illa> söguna
 
 <ne pas> faire <son> éloge
 koma við sögu
 
 intervenir
 nefna <hana> til sögunnar
 
 <la> nommer dans le récit
 nú víkur sögunni <til Íslands>
 
 à présent, l'action se déroule <en Islande>
 það er sama sagan
 
 c'est toujours la même histoire
 það er verri sagan
 
 c'est une sale histoire
 það fer <litlum> sögum af <þessu ferðalagi>
 
 <ce voyage> n'a pas été <commémoré> dans les annales
 það gengur allt eins og í sögu
 
 tout va comme sur des roulettes
 þetta er segin saga
 
 on pouvait s'attendre à cela
 þetta segir sína sögu
 
 ceci est bien significatif
 <þetta> er/þykir saga til næsta bæjar
 
 <ceci> vaut la peine d'être raconté
 <þessi sjúkdómur> er úr sögunni
 
 <cette pathologie> n'existe plus
 <þessi stefna> kom til sögunnar <um aldamótin>
 
 <cette école> est apparue <au début du siècle>
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
safnkostur n.m. safnlinsa n.f. safnmark n.n. safnrit n.n. safnstjóri n.m. safntunna n.f. safnvörður n.m. safnþró n.f. saft n.f. sag n.n. saga n.f. saga v. saggafullur adj. saggasamur adj. saggi n.m. sagnadans n.m. sagnafár adj. sagnahefð n.f. sagnakvæði n.n. sagnamaður n.m. sagnameistari n.m. sagnaminni n.n. sagnarandi n.m. sagnaritari n.m. sagnaritun n.f. sagnasafn n.n. sagnaskáld n.n. sagnaþulur n.m. sagnbeyging n.f. sagnbót n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum