LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

1 ríða v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: datif
 1
 
 (á hesti)
 monter un cheval
 hún reið fallegum hesti
 
 elle montait un beau cheval
 mennirnir riðu upp með ánni
 
 les hommes ont chevauché le long de la rivière
 ríða út
 
 faire une randonnée à cheval
 2
 
 <þetta> ríður <honum> að fullu
 
 <ceci> <l'>achèvera
 áfallið reið fyrirtækinu að fullu
 
 l'adversité marqua la fin de l'entreprise
 3
 
 (kynmök)
 vulgaire
 avoir des rapports sexuels
 4
 
 ríða +á
 
 ríða á vaðið
 
 prendre l'initiative, se lancer
 hún reið á vaðið og bar upp fyrstu spurninguna
 
 elle a brisé la glace en formulant la première question
 það ríður á <þessu>
 
 <c'est> de la plus haute importance
 það ríður á því að vanda ritgerðina
 
 c'est très important de bien soigner la dissertation
 nú reið á að mæta tímanlega
 
 il fut vital de venir à l'heure
 5
 
 ríða +yfir
 
 survenir
 jarðskjálftinn reið yfir klukkan tvö
 
 le séisme est survenu à deux heures
 öldurnar riðu yfir bátinn
 
 les vagues submergeaient le bateau
 ríðandi, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
ritvél n.f. ritvilla n.f. ritvinnsla n.f. ritvinnsluforrit n.n. ritvinnslukerfi n.n. ritvöllur n.m. ritæfing n.f. ritöld n.f. ríbósakjarnsýra n.f. ríbósóm n.n. 1 ríða v. 2 ríða v. ríðandi adj. rífa v. rífandi adj. rífast v. ríflega adv. ríflegur adj. Ríga n.f. rígbundinn adj. rígfastur adj. rígfullorðinn adj. ríghalda v. rígmontinn adj. rígnegldur adj. rígskorðaður adj. rígur n.m. ríki n.n. ríkidæmi n.n. ríkisafskipti n.n.pl.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum