LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

reyna v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: accusatif
 1
 
 (gera tilraun)
 essayer
 hann reyndi að ýta á alla takkana
 
 il a essayé d'appuyer sur tous les boutons
 hún reynir að hafa garðinn snyrtilegan
 
 elle s'efforce de maintenir la netteté du jardin
 ég reyndi að losa skrúfuna
 
 j'ai essayé de dévisser la vis
 reyndu nú að sofna
 
 essaie de dormir
 2
 
 (prófa hlut)
 tester
 þau hafa ekki enn reynt nýju uppþvottavélina
 
 ils n'ont pas encore testé le nouveau lave-vaisselle
 3
 
 (um lífsreynslu)
 acquérir de l'expérience
 hún hefur þurft að reyna margt um dagana
 
 elle a été éprouvée par la vie
 4
 
 reyna + að
 
 hafa reynt <hana> að heiðarleika
 
 pouvoir témoigner de <son> intégrité
 5
 
 reyna + á
 
 a
 
 (um áreynslu)
 solliciter le corps
 fjallgangan reyndi mjög á vöðvana
 
 la randonnée en montagne a beaucoup sollicité les muscles
 reyna á sig
 
 faire de la culture physique
 það er hollt að reyna hæfilega mikið á sig
 
 il est sain de pratiquer une culture physique adaptée
 b
 
 (útheimta)
 solliciter
 þetta óþekka barn reynir sannarlega á þolinmæðina
 
 cet enfant difficile met la patience à rude épreuve
 prófið reyndi mikið á hugvit nemendanna
 
 l'examen a sollicité l'ingéniosité des élèves
 c
 
 láta á <þetta> reyna
 
 vérifier <qu'il en est ainsi>
 ég ætla að láta á það reyna hvort hún rekur mig
 
 on verra bien si elle me renvoie
 láta reyna á <rétt sinn>
 
 faire valoir <son droit>
 6
 
 reyna + fyrir
 
 reyna fyrir sér <sem sölumaður>
 
 se mesurer <au métier de vendeur>
 mig langar að reyna fyrir mér í kvikmyndagerð
 
 j'ai envie d'aborder les métiers du cinéma
 7
 
 reyna + við
 
 a
 
 (um ástleitni)
 tenter de séduire (<quelqu'un>), draguer (<quelqu'un>)
 hann reyndi við hana á ballinu
 
 lors du bal, il a tenté de la séduire
 b
 
 (prófa)
 tenter de faire (<quelque chose>)
 ég ætla að reyna við stóru krossgátuna
 
 je vais tenter ma chance aux grands mots croisés
 reynast, v
 reyndur, adj
 reynandi, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
reykköfun n.f. reyklaus adj. reykmettaður adj. reykræsta v. reykskemmdir n.f.pl. reykskynjari n.m. reyktóbak n.n. reyktur adj. reykur n.m. reykvískur adj. reyna v. reynandi adj. reynast v. reynd n.f. reyndar adv. reyndur adj. reyniber n.n. reynir n.m. reynitré n.n. reyniviður n.m. reynsla n.f. reynsluaka v. reynsluakstur n.m. reynslubanki n.m. reynslubolti n.m. reynsluheimur n.m. reynslulaus adj. reynslulausn n.f. reynsluleysi n.n. reynslulítill adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum