LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

1 renna v. info
 
prononciation
 1
 
 (um hreyfingu)
 glisser
 sleðinn rann niður brekkuna
 
 la luge a glissé le long de la pente
 tíminn er að renna frá okkur
 
 le temps nous file entre les doigts
 2
 
 (um vatn)
 couler
 áin rennur um sléttuna
 
 la rivière parcourt la plaine
 dropar runnu niður rúðuna
 
 les gouttes coulaient sur la vitre
 láta renna <í bað>
 
 faire couler l'eau <du bain>
 ég lét vatnið renna úr slöngunni
 
 j'ai laissé couler l'eau du tuyau
 3
 
 (um sólina)
 [en parlant du soleil:] se lever, se coucher
 sólin rann upp á himninum
 
 le soleil montait dans le ciel
 dagur rennur
 
 le jour se lève
 4
 
 (um peninga)
 [en parlant d'argent:] être versé
 skatturinn rennur í ríkissjóð
 
 l'impôt est versé au trésor public
 5
 
 (um ástand)
 [en parlant d'un sentiment ou d'une situation]: passer
 berserksgangurinn er runninn af honum
 
 l'accès de rage lui est passé
 það rennur á <hana> <höfgi>
 
 <la torpeur> <la> gagne
 það rennur af <honum>
 
 <il> se dégrise
 6
 
 (ganga)
 prendre une direction
 renna af hólmi
 
 battre en retraite
 renna á hljóðið
 
 se diriger vers la source du bruit
 renna á lyktina
 
 suivre l'odeur
 7
 
 renna + saman
 
 <ljósin> renna saman
 
 <les lumières> se confondent
 húsin runnu saman í eina heild
 
 les maisons forment un tout
 8
 
 renna + upp
 
 <dagurinn> rennur upp
 
 <le jour> se lève
 morgundagurinn rann upp, bjartur og fagur
 
 le lendemain, un jour radieux s'est levé
 <þetta> rennur upp fyrir <henni>
 
 <elle s'en> rend compte
 það rann upp fyrir mér að hún var fátæk
 
 j'ai compris qu'elle était pauvre
 það rennur upp fyrir <mér> ljós
 
 <je me> rends compte de la situation
 9
 
 renna + út
 
 a
 
 <fresturinn> rennur út
 
 <le délai> arrive à échéance
 skilafrestur skattframtals er runninn út
 
 le délai pour rendre sa déclaration d'impôts est passé
 b
 
 <matvaran> rennur út
 
 <le produit alimentaire> est arrivé à échéance
 þessi rjómi er alveg að renna út
 
 cette crème arrive à échéance
 útrunninn, adj
 c
 
 <bókin> rennur út
 
 <le livre> fait un carton
 <miðarnir> renna út eins og heitar lummur
 
 <les tickets> se vendent comme des petits pains
 2 renna, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
rembingskoss n.m. rembingslegur adj. rembingur n.m. remma n.f. remmubragð n.n. remúlaði n.n. rengi n.n. rengja v. rengla n.f. renglulegur adj. 1 renna v. 2 renna v. renna n.f. 1 rennandi adj. 2 rennandi adv. rennblautur adj. rennblotna v. renndur adj. rennibekkur n.m. rennibraut n.f. rennifæri n.n. rennihurð n.f. rennilás n.m. rennilegur adj. rennilok n.n. renniloka n.f. renniloki n.m. renningur n.m. rennirí n.n. rennisléttur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum