LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

2 renna v. info
 
prononciation
 1
 
 (hreyfa)
 complément d'objet: datif
 glisser
 börnin renndu sér eftir ísnum
 
 les enfants faisaient des glissades sur la glace
 hann rennir augunum yfir skólastofuna
 
 il jete un coup d'œil sur la salle de classe
 hún renndi greiðunni í gegnum hárið
 
 elle s'est donné un coup de peigne
 2
 
 (aka)
 rouler
 leigubíllinn renndi upp að hótelinu
 
 le taxi a roulé jusqu'à l'entrée de l'hôtel
 renna við <í bankanum>
 
 s'arrêter <à la banque> en passant (en voiture)
 3
 
 (um rennilás)
 complément d'objet: datif
 zipper
 fermer avec une fermeture éclair
 hann renndi upp flíspeysunni
 
 il a fermé le zip de son pull polaire
 hún renndi aftur handtöskunni
 
 elle a zippé son sac à main
 4
 
 complément d'objet: datif
 renna niður
 
 avaler
 hann rennir niður verkjatöflunni með vatni
 
 il avale le comprimé antidouleur avec de l'eau
 5
 
 renna yfir <blaðagreinina>
 
 lire <l'article de journal> en diagonal
 viðstaddir renndu yfir fundargögnin
 
 les personnes présentes ont parcouru les documents de réunion
 6
 
 renna fyrir <fisk>
 
 pêcher à la ligne
 7
 
 complément d'objet: accusatif
 tourner (bois)
 faire du tournage sur bois
 8
 
 subjekt: accusatif/nominatif
 <mig> rennir <þetta> í grun / ég renni <þetta> í grun
 
 <je m'en> doute
 hún renndi ekki í grun hve mikilvægt þetta var
 
 elle ne s'en doutait pas que c'était si important
 1 renna, v
 renndur, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
rembingskoss n.m. rembingslegur adj. rembingur n.m. remma n.f. remmubragð n.n. remúlaði n.n. rengi n.n. rengja v. rengla n.f. renglulegur adj. 1 renna v. 2 renna v. renna n.f. 1 rennandi adj. 2 rennandi adv. rennblautur adj. rennblotna v. renndur adj. rennibekkur n.m. rennibraut n.f. rennifæri n.n. rennihurð n.f. rennilás n.m. rennilegur adj. rennilok n.n. renniloka n.f. renniloki n.m. renningur n.m. rennirí n.n. rennisléttur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum