LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

rekja v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: accusatif
 1
 
 mettre en pelote, bobiner
 hún rekur bandið í sundur
 
 elle démêle le fil
 rekja upp
 
 [prjón]: défaire
 [saum]: découdre
 ég prjónaði hálfan sokk en rakti hann svo upp
 
 j'ai tricoté la moitié d'un bas de laine, puis j'ai tout défait
 2
 
 suivre à la trace
 þeir röktu sporin í snjónum
 
 ils ont suivi les traces de pas dans la neige
 hægt er að rekja upphaf byggðar til 9. aldar
 
 la colonisation remonterait au neuvième siècle
 3
 
 rapporter, relater
 hann rakti samskipti sín við lögregluna
 
 il a relaté ses échanges avec la police
 rakinn, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
rekadrumbur n.m. rekald n.n. rekast v. rekaviður n.m. rekbelti n.n. reki n.m. rekill n.m. rekinn adj. rekistefna n.f. rekís n.m. rekja n.f. rekja v. rekjanlegur adj. rekjanleiki n.m. rekki n.m. rekkja n.f. rekkjunautur n.m. rekkjuvoðir n.f.pl. rekkverk n.n. reknet n.n. rekspölur n.m. rekstraraðili n.m. rekstrarafgangur n.m. rekstrarafkoma n.f. rekstraráætlun n.f. rekstrareining n.f. rekstrarerfiðleikar n.m.pl. rekstrarfé n.n. rekstrarfélag n.n. rekstrarform n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum