LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

reka v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: accusatif
 1
 
 (ýta af stað)
 pousser à, faire avancer
 hún rak hundinn úr garðinum
 
 il a chassé le chien du jardin
 þeir ráku kindurnar á undan sér
 
 ils faisaient avancer les moutons devant eux
 mamma hennar rak hana til að taka til
 
 sa mère l'a poussée à ranger
 2
 
 (úr vinnu)
 virer (óformlegt), renvoyer
 þau eru búin að reka garðyrkjumanninn
 hann var rekinn fyrir óstundvísi
 3
 
 (slá utan í)
 cogner, se cogner <quelque chose>
 hún rak hnéð í borðbrúnina
 
 elle s'est cogné le genou contre la table
 reka sig í <borðshornið>
 
 se cogner contre <le coin de la table>
 hann rak hausinn í eldhússkápinn
 
 il s'est cogné la tête contre le réfrigérateur
 hún rak tána í stein
 
 elle s'est cogné l'orteil contre un caillou
 reka sig upp undir
 
 se cogner la tête (à un plafond bas, au cadre d'une porte)
 4
 
 (um vopn)
 enfoncer
 hún rekur hnífinn á kaf í kjötið
 
 elle enfonce le couteau dans la viande
 hann rak byssuna í bak hennar
 
 il enfonça le pistolet dans son dos
 5
 
 (starfrækja)
 diriger, tenir
 þau ráku blómabúð í 30 ár
 
 ils ont tenu un magasin de fleurs pendant 30 ans
 hún rekur lækningastofu í miðbænum
 6
 
 (á sjónum)
 subjekt: accusatif
 bátinn rak upp að eynni
 flöskuna rak á land
 það rekur <trjáboli> <í fjöruna>
 7
 
 reka + að
 
 það rekur að því að <byggja þurfi sjúkrahús>
 8
 
 reka + á
 
 reka sig á <fordóma>
 
 þau hafa rekið sig á ýmsa galla í reglugerðinni
 9
 
 reka + á eftir
 
 reka á eftir <honum>
 
 stofnunin hefur reynt að reka á eftir samningnum
 9
 
 reka + í
 
 reka augun í <blómvöndinn>
 
 ég rak augun í peningaseðla á borðinu
 10
 
 reka + ofan í
 
 reka <ummælin> ofan í <hana>
 11
 
 reka + upp
 
 reka upp <óp>
 
 hann rak upp háan hlátur
 reka upp stór augu
 
 hún rak upp stór augu þegar hann opnaði dyrnar
 12
 
 reka + út
 
 reka út úr sér tunguna
 13
 
 reka + við
 
 reka við
  
 reka lestina
 
 lið Liverpool rak lestina með 2 stig
 rekast, v
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
reisn n.f. reistur adj. reisubók n.f. reisugildi n.n. reisugilli n.n. reisulegur adj. reisupassi n.m. reita v. reitur n.m. rek n.n. reka n.f. reka v. rekadrumbur n.m. rekald n.n. rekast v. rekaviður n.m. rekbelti n.n. reki n.m. rekill n.m. rekinn adj. rekistefna n.f. rekís n.m. rekja n.f. rekja v. rekjanlegur adj. rekjanleiki n.m. rekki n.m. rekkja n.f. rekkjunautur n.m. rekkjuvoðir n.f.pl.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum