LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

raun n.f.
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (angur)
 ennuis (í fleirtölu), tribulations (í fleirtölu)
 rekja raunir sínar
 
 raconter ses ennuis
 það er raun að <sjá hvernig henni líður>
 
 cela fait de la peine de voir <comment elle se sent>
 2
 
 (reynd)
 réalité
 expérience
 komast að raun um að <sjórinn er ískaldur>
 
 découvrir <que la mer est glaciale>
 raunin hefur orðið sú að <allir vilja nýja kaffið>
 
 il s'avère que <tout le monde préfère la nouvelle marque de café>
 <þekkja aðstæður> af eigin raun
 
 <connaître> par expérience <les conditions>
 <hér geta orðið mikil flóð> eins og raun ber vitni
 
 l'expérience nous montre qu'<il peut avoir de grandes inondations ici>
 <þessi aðferð> hefur gefið góða raun
 
 <cette méthode> s'est avérée efficace
 <þetta er þannig> í rauninni / í raun og veru
 
 <c'est> véritablement <ainsi>
  
 <leita ráða hjá honum> þegar í raunir/raunirnar rekur
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
rauðvik n.n. rauðvingull n.m. rauðvín n.n. rauðvínsglas n.n. rauðyllir n.m. rauðþörungur n.m. rauf n.f. raufaruggi n.m. raul n.n. raula v. raun n.f. raunalega adv. raunalegur adj. raunamæddur adj. raunar adv. raunasaga n.f. raunávöxtun n.f. raungengi n.n. raungera v. raungildi n.n. raungóður adj. raungrein n.f. raunheimur n.m. raunhyggja n.f. raunhæfur adj. raunréttur adj. raunsannur adj. raunspeki n.f. raunsæi n.n. raunsæisbókmenntir n.f.pl.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum