LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

rata v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (þekkja leið)
 connaître son chemin, trouver son chemin, s'orienter
 við rötum ekkert í þessari borg
 
 nous ne connaissons pas du tout cette ville
 það var erfitt að rata í myrkrinu
 
 c'était difficile de retrouver son chemin dans le noir
 2
 
 (lenda)
 se retrouver, finir
 atterrir (óformlegt)
 fréttin rataði beint á forsíður blaðanna
 
 la nouvelle a immédiatement fait la une des journaux
 hvernig rataði þetta sælgæti í innkaupakerruna mína?
 
 comment cette friandise a-t-elle atterri dans mon chariot ?
 rata í <mikil ævintýri>
 
 vivre <toutes sortes d'aventures>
 rata í <miklar raunir>
 
 subir <de grands malheurs>
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
rassgat n.n. rassía n.f. rasskinn n.f. rassskella v. rassskelling n.f. rassskellur n.m. rassskora n.f. rassvasabókhald n.n. rassvasi n.m. rasti n.m. rata v. ratast v. rati n.m. ratleikur n.m. ratljóst adj. ratsjá n.f. ratsjárstöð n.f. ratviss adj. ratvís adj. ratvísi n.f. rauða n.f. rauðabíti n.n. rauðagull n.n. rauðamorgunn n.m. rauðanótt n.f. rauðáta n.f. rauðbeða n.f. rauðber n.n. rauðberjalyng n.n. rauðbirkinn adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum