LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

andi n.m.
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (öndun)
 souffle, respiration
 draga andann
 
 respirer
 grípa andann á lofti
 
 inhaler brusquement
 halda niðri í sér andanum
 
 retenir son souffle
 2
 
 (ósýnileg vera)
 esprit, fantôme, spectre
 andar framliðinna voru á sveimi
 
 les spectres des morts y erraient
 andinn kemur yfir <hana>
 
 l'inspiration <lui> vient
 heilagur andi
 
 le Saint-Esprit
 illur andi
 
 esprit malin, esprit du mal
 óhreinn andi
 
 esprit impur
 3
 
 (hugur)
 esprit, intellect
 ég sé hana í anda halda ræðu
 
 je la visualise en train de tenir un discours, je l'imagine en train de tenir un discours
 vera brennandi í andanum
 
 être plein d'enthousiasme, être passionné
 vera ungur í anda
 
 être jeune d'esprit
 4
 
 (stemning)
 atmosphère, ambiance
 hér er ágætur andi
 
 il y a une bonne atmosphère ici
 það er slæmur andi á vinnustaðnum
 
 il règne une mauvaise ambiance au lieu de travail
 5
 
 (samræmi)
 esprit
 skólinn starfar enn í anda stofnanda hans
 
 l'école tient toujours compte de l'esprit de son fondateur
  
 gefa upp andann
 
 rendre l'âme
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
andfúll adj. andfýla n.f. andfælur n.f.pl. andfætis adv. andfætlingur n.m. andheiti n.n. andheitur adj. andhetja n.f. andhverfa n.f. andhverfur adj. andi n.m. andkaldur adj. andkommúnisti n.m. andköf n.n.pl. andlag n.n. andlaus adj. andlát n.n. andlátsfregn n.f. andlátsfrétt n.f. andlega adv. andlegur adj. andleysi n.n. andlit n.n. andlitsbað n.n. andlitsdrættir n.m.pl. andlitsfall n.n. andlitsfarði n.m. andlitsfríður adj. andlitskrem n.n. andlitslyfting n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum