LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

passa v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (gæta)
 complément d'objet: accusatif
 garder, veiller sur
 passa <barn>
 
 garder <un enfant>, s'occuper <d'un enfant>
 faire du babysitting (án andlags)
 hún ætlar að passa tvo litla stráka í sumar
 
 cet été elle va s'occuper de deux petits garçons
 passa sig
 
 faire attention
 passaðu þig, það er að koma bíll
 
 fais attention, il y a une voiture qui arrive
 hann passaði sig að hella ekki niður einum dropa
 
 il a fait attention de ne pas renverser une seule goutte d'eau
 passa sig á <hundinum>
 
 faire attention <au chien>
 passaðu þig á eldavélinni, hún er heit
 
 fais attention à la cuisinière, elle est chaude
 passa upp á <að borga húsaleiguna>
 
 faire attention <de payer le loyer>
 farðu bara út, ég skal passa upp á ofninn
 
 tu peux sortir, je vais faire attention au four
 2
 
 (hæfa, falla að)
 convenir, aller
 <skórnir> passa (ekki)
 
 <les chaussures> (ne) conviennent (pas)
 gömlu fötin passa ekki lengur á hann
 
 les vieux vêtements ne lui vont plus
 <hatturinn> passar við <jakkann>
 
 <le chapeau> va bien avec <la veste>
 <hanskarnir> passa saman
 
 les gants sont assortis
 það passar
 
 ça concorde
 ça colle (óformlegt)
 það passar, ég var hér kl. 4 í gær
 
 ça concorde, j'étais ici à 4h hier
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
parkinsonsveiki n.f. parkljós n.n. parmesanostur n.m. parruk n.n. partasala n.f. partí n.n. partur n.m. partý n.n. paskal n.n. pass interj. passa v. passamynd n.f. passasamur adj. passasemi n.f. passi n.m. passífur adj. passíuávöxtur n.m. passíublóm n.n. passíuhár n.n. passlega adv. passlegur adj. pasta n.n. pastaréttur n.m. pastasósa n.f. pastellitur n.m. pastelmynd n.f. pasturslítill adj. pat n.n. pata v. patentlausn n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum