LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises

ómak n.n.
 
prononciation
 flexion
 ó-mak
 effort, difficulté, peine
 spara sér ómakið
 
 s'épargner l'effort
 taka ómakið af <honum>
 
 <lui> épargner l'effort (taka ómakið af <einhverjum>: épargner l'effort à <quelqu'un>)
 <þetta> er (ekki) ómaksins vert
 
 cela (n') en vaut (pas) la peine
 le jeu (n') en vaut (pas) la chandelle
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum