LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

2 mæla v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: accusatif
 1
 
 (gera mælingu)
 mesurer
 hún mældi lengdina á borðinu
 
 elle a mesuré la longueur de la table
 þeir mældu flatarmál hússins
 
 ils ont mesuré la superficie de la maison
 hæð barnanna er mæld á hverju ári
 
 la hauteur des enfants est mesurée chaque année
 mæla upp <húsið>
 
 mesurer <la maison> (notamment pour le cadastre etc.)
 fornleifafræðingar hafa mælt upp rústirnar
 
 les archéologues ont mesuré les ruines
 2
 
 (mæla líkamshita)
 prendre la température
 hjúkrunarfræðingurinn mælir sjúklingana
 
 l'infirmière prend la température des patients
 3
 
 mæla <hana> út
 
 <la> dévisager
 hún mældi okkur út, full tortryggni
 
 elle nous a dévisagés avec méfiance
 2 mælast, v
 mældur, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
mæðraskoðun n.f. mæðrastyrksnefnd n.f. mæðraveldi n.n. mæðravernd n.f. mæðulega adv. mæðulegur adj. mæðumaður n.m. mæðutónn n.m. mægðir n.f.pl. mægjast v. 1 mæla v. 2 mæla v. mælaborð n.n. -mælandi adj. mælandi n.m. mælanlegur adj. 1 mælast v. 2 mælast v. mældur adj. mælendaskrá n.f. mælgi n.f. mæli n.n. mælieining n.f. mæliglas n.n. mælikanna n.f. mæliker n.n. mælikvarði n.m. mæling n.f. mælir n.m. mæliskeið n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum