LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

munu v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (táknar framtíð)
 verbe auxiliaire indiquant une probabilité future
 verkið mun taka tvo mánuði
 
 le projet prendrait deux mois
 þið munuð sjá kirkjuna fljótlega
 
 bientôt vous verrez l'église
 ævisagan mun koma mörgum á óvart
 
 la biographie risque de surprendre le public
 hún heldur að hún muni klára þetta
 
 elle pense qu'elle pourrait terminer cela
 hann hélt að hann mundi sigra
 
 il pensait qu'il triompherait
 2
 
 (táknar möguleika)
 mundi / myndi
 verbe auxiliaire indiquant une probabilité future
 ég mundi ekki þiggja gjöfina ef ég væri þú
 
 à ta place, je n'accepterais pas ce cadeau
 þau mundu sætta sig við litla íbúð
 
 ils se contenteraient d'un petit appartement
 þetta myndi vera hæfileg stærð af diskum
 
 cela semblerait être les dimensions adéquates pour les assiettes
 við myndum aldrei fá betra tækifæri
 
 nous n'aurions jamais une occasion plus propice
 3
 
 (sem hjálparsögn)
 verbe auxiliaire indiquant une fonction grammaticale
 hann sagðist mundu hringja daginn eftir
 
 il a dit qu'il téléphonerait le lendemain
 4
 
 (táknar ályktun)
 indique une conclusion raisonnée
 gripirnir munu vera frá 10. öld
 
 ces objets dateraient du 10me siècle
 vegurinn mun vera lokaður
 
 il paraît que la route est fermée
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
munntóbak n.n. munnur n.m. munnvatn n.n. munnvatnskirtill n.m. munnvik n.n. munnþurrka n.f. munnþurrkur n.m. munstra v. munstraður adj. munstur n.n. munu v. 1 munur n.m. 2 munur n.m. munúð n.f. munúðarfullur adj. mura n.f. murka v. murr n.n. murta n.f. muskulegur adj. mussa n.f. mustarður n.m. musteri n.n. musterisriddari n.m. musteristré n.n. múðra v. múður n.n. múffa n.f. múgi n.m. múgsefjun n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum