LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

meðferð n.f.
 
prononciation
 flexion
 með-ferð
 1
 
 (meðhöndlun)
 traitement
 
 n.m. traitements
 leikföngin hafa fengið slæma meðferð
 
 les jouets ont été maltraités
 2
 
 (handtök/vinnsla)
 traitement d'une matière première
 á námskeiðinu er kennd meðferð á ull
 
 ce stage avait pour sujet le traitement de la laine
 3
 
 (það að handleika e-ð)
 maniement
 
 n.m. maniements
 le fait de manœuvrer ou manipuler quelque chose
 gæta þarf varúðar í meðferð flugelda
 
 les feux d'artifice doivent être manipulés avec beaucoup de précaution
 4
 
 (málsafgreiðsla)
 frumvarpið er til meðferðar í þinginu
 
 la proposition de loi est actuellement discutée au parlement
 taka <málið> til meðferðar
 5
 
 (til lækningar)
 traitement
 
 n.m. traitements
, soins (í fleirtölu)
 
 n.m. soins
 meðferðin er einkum fólgin í lyfjagjöf
 
 le traitement est principalement une prescription de médicaments
 hún fékk meðferð við sjúkdómnum
 
 elle a suivi un traitement pour sa maladie
 fara í meðferð
 
 faire une cure de désintoxication
 vera í meðferð
 
 être traité, être suivi
 hún er í meðferð hjá sjúkraþjálfara
 
 elle est suivie par un kinésithérapeute
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
meðan conj. meðaumkun n.f. meðaumkunarsvipur n.m. meðábyrgur adj. meðborgari n.m. meðbróðir n.m. meðbyr n.m. meðdómandi n.m. meðeigandi n.m. meðfarir n.f.pl. meðferð n.f. meðferðaraðili n.m. meðferðarfulltrúi n.m. meðferðarheimili n.n. meðferðarkjarni n.m. meðferðarstofnun n.f. meðferðarstöð n.f. meðferðarúrræði n.n. meðferðis adv. meðflutningsmaður n.m. meðfram prae/adv meðfylgjandi adj. meðfæddur adj. meðfæri n.n. meðfærilegur adj. meðganga n.f. meðganga v. meðgjöf n.f. meðgöngueitrun n.f. meðgöngufatnaður n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum