LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

leika v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (um leik)
 jouer
 hún leikur oft við vini sína
 
 elle joue souvent avec ses amis
 leika sér
 
 börnin léku sér í garðinum
 
 les enfants ont joué dans le jardin
 hann lék sér að kubbum
 
 il a joué avec des cubes
 hann lék sér úti með strákunum
 
 il a joué dehors avec les garçons
 leika við hvern sinn fingur
 
 être de bonne humeur
 2
 
 (á hljóðfæri)
 complément d'objet: accusatif
 jouer de la musique (á hljóðfæri)
 hljómsveitin lék þekkt lag
 
 l'orchestre a joué un air connu
 leika á <píanó>
 
 jouer du <piano>
 leika fyrir dansi
 
 animer un bal
 leika undir
 
 accompagner un chanteur ou une chorale
 hún söng og hann lék undir á fiðlu
 
 elle a chanté et il l'a accompagnée au violon
 3
 
 (um íþróttir)
 complément d'objet: accusatif
 liðið lék á móti Rússum
 
 l'équipe a joué contre les Russes
 margir eldri borgarar leika golf
 
 Beaucoup de retraités jouent au golf
 skákmaðurinn lék af sér í byrjun
 
 le joueur d'échecs a pris un mauvais départ
 leika af sér
 
 faire une erreur
 4
 
 (í leikriti o.þ.h.)
 complément d'objet: accusatif
 interpréter un personnage
 hann leikur Hamlet í leikritinu
 
 il joue Hamlet dans la pièce de théâtre
 hún hefur leikið í mörgum kvikmyndum
 
 elle a joué dans de nombreux films
 5
 
 complément d'objet: accusatif
 leika <hana> grátt / hart / illa
 
 <la> maltraiter, <la> brutaliser
 sjúkdómurinn hefur leikið hana hart
 
 la maladie lui a fait beaucoup de mal
 6
 
 leika + á
 
 leika á <hana>
 
 <lui> jouer un tour, jouer un tour à qqn
 hann er of snjall til að ég geti leikið á hann
 
 il est trop malin pour que je puisse lui jouer un tour
 vafi leikur á <þessu>
 
 il y a un doute <à ce sujet>
 það leikur enginn vafi á því að spínat er hollt
 
 les épinards sont bons pour la santé, nul doute là-dessus
 7
 
 leika + eftir
 
 leika <þetta> eftir <honum>
 
 suivre <son> exemple
 ég get ekki leikið það eftir henni að ganga á höndum
 
 je ne peux pas l'imiter à marcher sur les mains
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
leigumiðlun n.f. leigumorðingi n.m. leigunám n.n. leigusali n.m. leigusamningur n.m. leigutaki n.m. leigutekjur n.f.pl. leigutími n.m. leiguupphæð n.f. leiguverð n.n. leika v. leikandi adv. leikandi n.m. leikar n.m.pl. leikaraskapur n.m. leikari n.m. leikár n.n. leikbann n.n. leikbróðir n.m. leikbrúða n.f. leikbúningur n.m. leikbyrjun n.f. leikdómari n.m. leikdómur n.m. leikfang n.n. leikfangabíll n.m. leikfangabúð n.f. leikfangabyssa n.f. leikfangaverslun n.f. leikferð n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum