LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

lag n.n.
 
prononciation
 flexion
 1
 
 couche
 
 n.f. couches
 [um jarðveg:] strate
 
 n.f. strates
 tertan er í fjórum lögum
 
 le gâteau est composé de quatre couches
 lag af <jarðvegi>
 
 strate <du sol>
 2
 
 (dægurlag)
 chanson
 
 n.f chansons
 mélodie
 
 n.f. mélodies
, air
 
 n.m. airs
 hann söng tvö lög
 
 il a chanté deux chansons
 lag eftir <hana>
 
 une chanson de <quelqu'un>
 lag við <nýjan texta>
 
 une mélodie sur <un nouveau texte>
 taka lagið
 
 entonner (un air, une chanson)
 3
 
 (lögun)
 forme
 
 n.f. formes
 lagið á <hlutnum>
 
 la forme de <l'objet>
 <styttan> er <undarleg> í laginu
 
 <la statue> a une forme <étrange>
 4
 
 (regla/skipulag)
 ordre
 
 n.m. ordres
 færa <allt> úr lagi
 kippa/koma <málinu> í lag
 koma <þessu> í samt lag
 <útvarpið> er í lagi
 5
 
 (aðferð)
 hafa lag á <honum>
 
 hún hefur lag á því að láta fólk hlæja
 koma <honum> upp á lagið með <þetta>
 komast upp á lagið með <þetta>
 kunna lagið á <þessu>
 6
 
 (stunga)
  
 allt í lagi
 
 d'accord, pas de problème
 ganga á lagið
 leggja lag sitt við <hana>
 leita lags um að <stökkva í land>
 nú er lag
 slá <hana> út af laginu
 sæta lagi
 vera snöggur upp á lagið
 það/nú er allt í lagi
 það er allt í lagi með <hana>
 <þetta> er fjarri lagi
 það er í lagi að <gera þetta seinna>
 <ég verð kominn heim kl. 7> í síðasta lagi
 
 <je serai rentré pour 7h> au plus tard
 <gera þetta> í <tvennu> lagi
 í <fyrsta, öðru> lagi
 
 dans un <premier, second> temps
 <athöfnin tekur> í <hæsta> lagi <tíu mínútur>
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
laðast v. laf n.n. lafa v. lafafrakki n.m. lafandi adj. lafði n.f. lafhræddur adj. lafhægt adv. laflaus adj. lafmóður adj. lag n.n. 1 laga v. 2 laga v. 3 laga v. -laga adj. lagaákvæði n.n. lagabálkur n.m. lagaboð n.n. lagabókstafur n.m. lagabreyting n.f. lagabrot n.n. lagadeild n.f. lagaður adj. lagafrumvarp n.n. lagagildi n.n. lagagrein n.f. lagaheimild n.f. lagahöfundur n.m. lagakrókar n.m.pl. lagalega adv.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum