LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

kæra v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: accusatif
 1
 
 (ákæra)
 porter plainte (contre <quelqu'un>)
 hún kærði manninn fyrir líkamsárás
 
 elle a porté plainte contre cet homme pour agression
 þeir hafa kært málið til lögreglunnar
 
 ils ont déposé une plainte au commissariat
 2
 
 kæra sig ekki um <þetta>
 
 1
 
 n'avoir que faire de <cela>
 ég kæri mig ekki lengur um gamla tekkskrifborðið
 
 je ne tiens plus vraiment à ce vieux bureau en teck
 hún kærði sig lítið um heiður og metorð
 
 elle n'avait que faire de la notoriété et des honneurs
 2
 
 ne pas vouloir <cela>
 hann kærir sig ekki lengur um hana
 
 il ne s'intéresse plus à elle
 ég kæri mig ekki um að þú sért að róta í blöðunum mínum
 
 je ne veux pas que tu fouilles dans mes affaires
 kæra sig kollóttan
 
 s'en moquer comme de l'an quarante
 hún kærir sig kollótta hvað aðrir segja
 
 elle se fiche complètement de ce que les autres peuvent dire
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
kælitæki n.n. kælivara n.f. kælivatn n.n. kælivökvi n.m. kæna n.f. kænn adj. kænska n.f. Kænugarður n.m. kæpa v. kær adj. kæra n.f. kæra v. kærandi n.m. kærasta n.f. kærasti n.m. kæringarlaus adj. kæringarleysi n.n. kærkominn adj. kærlega adv. kærleikar n.m.pl. kærleiki n.m. kærleiksríkur adj. kærleikur n.m. kæruefni n.n. kærufrestur n.m. kærulaus adj. kæruleysi n.n. kæruleysislega adv. kæruleysislegur adj. kæruleysissvipur n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum