LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

kraftur n.m.
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (afl)
 force
 
 n.f. forces
, puissance
 
 n.f. puissances
 líkamlegir kraftar
 
 force musculaire, force physique
 mikill kraftur býr í fossinum
 
 cette cascade est très puissante
 málverkið er þrungið dramatískum krafti
 
 la toile est chargée d'une force dramatique
 2
 
 (atorka)
 dynamisme
 
 n.m. dynamismes
, énergie
 
 n.f. énergies
 hreina loftið fyllti hana krafti
 
 l'air pur l'énergisait
 það er kraftur í börnunum
 
 les enfants sont dynamiques
 höfundurinn skrifar enn af krafti
 
 l'écrivain écrit toujours beaucoup
 kraftar hans eru að þverra
 
 il est au bout du rouleau
 3
 
 au pluriel
 (náttúruöfl)
 forces naturelles (í fleirtölu) (með greini), forces de la nature (í fleirtölu) (með greini)
 gríðarlegir kraftar hafa mótað landið
 
 le paysage a été modelé par des forces telluriques
 4
 
 (kjarni, essens)
 extrait
 
 n.m. extraits
, bouillon
 
 n.m bouillons
 krafturinn úr kjötinu fer í sósuna
 
 on met le bouillon de viande dans la sauce
 5
 
 physique
 force
 
 n.f. forces
  
 safna kröftum
 
 reprendre des forces
 helga <leiklistinni> krafta sína
 
 consacrer son énergie <au théâtre>
 <stunda námið> af fullum krafti
 
 <poursuivre ses étudies> avec assiduité
 <hrópa> af öllum kröftum
 
 <crier> de toutes ses forces
 <hrópa> af öllum lífs og sálar kröftum
 
 <hurler> de toutes ses forces
 <hafa áhrif> í krafti <auðæfa sinna>
 
 <exercer de l'influence> en vertu de <sa richesse>
 <þeir> sameina kraftana/krafta sína
 
 <ils> réunissent leurs forces
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
kraftaverk n.n. kraftaverkalyf n.n. kraftaverkalækningar n.f.pl. kraftaverkalæknir n.m. kraftlaus adj. kraftleysi n.n. kraftlítill adj. kraftlyftingamaður n.m. kraftlyftingar n.f.pl. kraftmikill adj. kraftur n.m. kragi n.m. kraka v. krakk n.n. krakkagrey n.n. krakkaormur n.m. krakkaræfill n.m. krakkaskari n.m. krakki n.m. kram n.n. kramarhús n.n. krambúð n.f. krambúleraður adj. kraminn adj. krampadrættir n.m.pl. krampaflog n.n. krampakast n.n. krampakenndur adj. krampakippur n.m. krampateygjur n.f.pl.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum