LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

af prép.
 
prononciation
 complément: datif
 1
 
 (um stefnu eða hreyfingu frá e-m stað/í áttina frá e-u)
 de
 hann datt af hjólinu
 
 il est tombé du vélo
 við komum seint heim af ballinu
 
 nous sommes rentrés tard du bal
 það er fallegt útsýni af fjallinu
 
 la vue de la montagne est belle
 hrifsa bókina af henni
 
 lui arracher le livre des mains
 2
 
 (um efni eða innihald)
 de
 fylla pottinn af vatni
 
 remplir la casserole d'eau
 haugur af rusli
 
 un amas d'ordures
 3
 
 (um hluta af e-u)
 de
 biti af brauðinu
 
 un morceau du pain
 helmingurinn af tekjunum
 
 la moitié des revenus
 4
 
 (um ástæðu, orsök eða tilefni)
 de
 tryllast af skelfingu
 
 être pris de panique
 smitast af kvefi
 
 attraper un rhume
 ljóma af gleði
 
 rayonner de joie
 5
 
 (um einkenni e-s)
 avec
 stjórna fyrirtækinu af röggsemi
 
 gérer l'entreprise avec énergie
 koma fram við hana af nærgætni
 
 lui faire preuve de délicatesse
 6
 
 ((með sögn í þolmynd) með vísun til geranda)
 par
 ákvörðunin var gagnrýnd af mörgum flokksmönnum
 
 la décision a été critiquée par plusieurs membres du parti
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
aðventuljós n.n.pl. aðventutónleikar n.m.pl. að vestan adv. að vestanverðu adv. aðvífandi adj. að vísu adv. að vörmu spori adv. aðvörun n.f. aðvörunarorð n.n.pl. aðþrengdur adj. af prép. afabarn n.n. afabróðir n.m. afar adv. afarkjör n.n.pl. afarkostir n.m.pl. afarmenni n.n. afastelpa n.f. afastrákur n.m. afasystir n.f. afbaka v. afbakaður adj. afbakast v. afbera v. afboð n.n. afboða v. afboðun n.f. afborgun n.f. afborgunarkjör n.n.pl. afborgunarskilmálar n.m.pl.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum