LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

klípa v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: accusatif
 1
 
 (með fingrunum)
 kneifen, zwicken (í austurrískri þýsku)
 hún kleip hann fast í eyrað
 
 sie kniff ihn/ihm kräftig ins Ohr
 klíptu ekki svona í handlegginn á mér
 
 hör auf, mich in den Arm zu kneifen!
 kneif mir nicht so in den Arm!
 2
 
 (með töng)
 abkneifen, abzwicken (óformlegt), durchtrennen
 mit einer Zange abtrennen
 við klipum gaddavírinn í sundur
 
 wir durchschnitten/durchtrennten den Stacheldraht
 3
 
 (skerða)
 abzwacken, beschneiden
 ætla stjórnvöld virkilega að klípa meira af öryrkjum?
 
 wollen die Behörden den Menschen mit Behinderung wirklich noch mehr abzwacken?
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
2 klíð n.n. klífa v. klígja n.f. klígja v. klígjugjarn adj. klíka n.f. klíkuskapur n.m. klína v. klínikdama n.f. klínískur adj. klípa n.f. klípa v. klípitöng n.f. klístra v. klístraður adj. klístrast v. klístur n.n. kljá v. kljást v. kljúfa v. klobbi n.m. klof n.n. klofa v. klofbót n.f. klofbragð n.n. klofinn adj. kloflangur adj. klofna v. klofning n.f. klofningsframboð n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum