LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

keyra v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: accusatif
 1
 
 (fara á bíl)
 conduire
 hann keyrir strætisvagn um helgar
 
 il conduit un autobus le week-end, il travaille comme chauffeur d'autobus le week-end
 hún keyrði krakkana í skólann
 
 elle a conduit les enfants (en voiture) à l’école
 hann keyrði á ljósastaur
 
 il est rentré dans un lampadaire
 keyra út <vörur>
 
 livrer <une marchandise>, distribuer <une marchandise>
 við keyrum út bæklinga til viðskiptavina
 
 nous assurons une distribution des brochures à nos clients
 2
 
 (reka áfram)
 enfoncer
 hann keyrði öxi í höfuð mannsins
 
 il a enfoncé une hache dans la tête de l’homme
 keyra hestinn sporum
 
 presser son cheval de l’éperon
 keyra <verkið> áfram
 
 faire avancer (rapidement) <le projet>
 þau ætla að keyra frumvarpið áfram í þinginu
 
 ils ont l’intention de faire passer rapidement cette proposition de loi au parlement
 3
 
 informatique
 lancer (un logiciel), exécuter (un logiciel)
  
 það keyrir um þverbak
 
 þverbak, n n
 <frekja hans> keyrir úr hófi
 
 <son insolence> dépasse toutes les bornes
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
ket n.n. ketilkaffi n.n. ketill n.m. ketilsmiður n.m. ketilsmíði n.f. kettlingafullur adj. kettlingur n.m. kex n.n. kexkaka n.f. keyptur adj. keyra v. keyri n.n. keyrsla n.f. keyta n.f. kg abrév. kið n.n. kiðfættur adj. kiðlingur n.m. kikk n.n. kikna v. kilja n.f. kilpur n.m. kimi n.m. kind n.f. kindakjöt n.n. kindarlegur adj. kinka v. kinn n.f. kinnalitur n.m. kinnbein n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum