LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

kasta v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: datif
 1
 
 (þeyta)
 lancer, jeter
 ég kastaði húfunni upp í loft
 
 j'ai lancé mon bonnet en l'air
 krakkarnir köstuðu boltanum á milli sín
 
 les enfants se lançaient le ballon les uns aux autres
 2
 
 (í ruslið)
 jeter (à la poubelle)
 hann er búinn að kasta öllum reikningunum
 
 il a jeté toutes les factures
 3
 
 kasta kveðju á <hana>
 
 <la> saluer (en passant)
 hann kom í dyrnar og kastaði kveðju á okkur
 
 il est venu à la porte et nous a salués
 4
 
  
 pouliner
 hryssan er búin að kasta
 
 la jument a pouliné
 5
 
 kasta fram <vísu>
 
 improviser <une strophe>
 hann kastar oft fram litlum vísum í veislum
 
 il improvise souvent de petits poèmes lors des fêtes
 6
 
 kasta upp
 
 vomir, rendre, régurgiter
 hún kastaði upp matnum
 
 elle a vomi son repas
  
 teningnum er kastað
 
 les dés sont jetés
 kastast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
kassabíll n.m. kassadama n.f. kassagítar n.m. kassakvittun n.f. kassalaga adj. kassastykki n.n. kassetta n.f. kassettutæki n.n. kassi n.m. kast n.n. kasta v. kastali n.m. kastanía n.f. kastaníubrúnn adj. kastaníuhneta n.f. kastaníutré n.n. kastarhola n.f. kastari n.m. kastarola n.f. kastast v. kastljós n.n. kasúldinn adj. katalóg n.m. katalónskur adj. Katar n.n. katastrófa n.f. katóða n.f. katólikki n.m. katólska n.f. katólskur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum