LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

kalla v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: accusatif
 1
 
 (hrópa)
 parler très haut
 hún kallaði til mín að koma í símann
 
 elle m'a dit de venir prendre le téléphone
 hann kallaði í hana úr næsta herbergi
 
 il l'a interpelée de la chambre à côté
 þau kölluðu á krakkana að flýta sér
 
 ils ont appelé les enfants en leur disant de se dépêcher
 2
 
 (nefna)
 appeler (dans le sens : nommer )
 hún kallar stjúpa sinn pabba
 
 elle appelle son beau-père papa
 hann kallar bangsann sinn Felix
 
 il appelle son nounours Félix
 3
 
 (biðja að koma)
 convoquer
 forstjórinn kallaði hann á sinn fund
 
 le directeur l'a convoqué à son bureau
 4
 
 kalla + á
 
 <þetta> kallar á <svar>
 
 <ceci> nécessite <une réponse>
 5
 
 kalla + eftir
 
 kalla eftir <breytingum>
 
 exiger <des changements>
 menn kölluðu eftir aðgerðum lögreglu
 
 le public exigeait des actions de la part de la police
 6
 
 kalla + fram
 
 a
 
 kalla <þetta> fram
 
 révéler <quelque chose>
 matreiðslumeistarinn kann að kalla fram það besta úr hráefninu
 
 le chef connaît l'art de révéler les meilleurs aspects des matières premières
 b
 
 kalla <hana> fram
 
 <la> bisser
 söngvarinn var kallaður fram þrisvar
 
 le chanteur a été bissé trois fois
 7
 
 kalla + fram í
 
 kalla fram í
 
 huer
 áheyrendur kölluðu fram í þegar ráðherrann talaði
 
 les auditeurs ont interrompu le discours du ministre par leurs clameurs
 8
 
 kalla + saman
 
 kalla saman <öryggisráðið>
 
 convoquer <le conseil de sécurité>
 kennarar skólans voru kallaðir saman
 
 les enseignants de l'école ont été convoqués à une réunion
 9
 
 kalla + til
 
 kalla <lögregluna> til
 
 appeler <la police>, faire appel à <la police>
 eldur kviknaði og slökkviliðið var kallað til
 
 un incendie s'est déclaré et on a appelé les pompiers
 10
 
 kalla + upp
 
 kalla upp <nafnið>
 
 appeler <le nom>
 hann beið eftir að númerið hans væri kallað upp
 
 il a attendu que son numéro soit appelé
 11
 
 kalla + út
 
 kalla út <hjálparsveit>
 
 faire appel <aux services de secours>
 12
 
 kalla + yfir
 
 kalla yfir <sig> <ógæfu>
 
 appeler <le malheur> <sur soi>
 hann kallaði bölvun yfir ættina með háttalagi sínu
 
 son attitude a amené la malédiction sur son clan
 kallast, v
 kallaður, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
kalkkenndur adj. kalkkirtill n.m. kalkríkur adj. kalksteinn n.m. kalktafla n.f. kalkúni n.m. kalkúnn n.m. 1 kall n.m. 2 kall n.n. 3 -kall n.m. kalla n.f. kalla v. kallaður adj. kallari n.m. kallast v. kallfæri n.n. kallkerfi n.n. kallmerki n.n. kalltæki n.n. kaloría n.f. kalsarigning n.f. kalsaveður n.n. kalsedón n.m. kalsi n.m. kalsín n.n. kalsít n.n. kalsíum n.n. kalskemmd n.f. kalviður n.m. kamar n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum