LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

aðgerð n.f.
 
prononciation
 flexion
 að-gerð
 1
 
 (læknisaðgerð)
 opération
 
 n.f. opérations
, intervention chirurgicale
 fara í aðgerð
 
 se faire opérer
 gangast undir aðgerð
 
 subir une intervention chirurgicale, se faire opérer
 barnið fæddist með hjartagalla og þurfti að gangast undir aðgerð
 
 l'enfant est né avec une malformation cardiaque et a dû subir une intervention chirurgicale
 gera aðgerð á <sjúklingnum>
 
 opérer <le patient>
 2
 
 (framkvæmd)
 action
 
 n.f. actions
, exécution
 
 n.f. exécutions
, initiative
 
 n.f. initiatives
 yfir 50 björgunarmenn tóku þátt í aðgerðinni
 
 une équipe de sauvetage comptant cinquante personnes a participé à l'expédition
 aðgerðir gegn <atvinnuleysinu>
 
 des mesures contre <le chômage>
 grípa til aðgerða
 
 intervenir
 3
 
 (fiskaðgerð)
 l'acte de découper un poisson et l'évider
 4
 
 informatique
 opération
 nemendur læra að nota helstu aðgerðir í algengum ritvinnsluforritum
 
 les élèves apprennent à manier les principaux outils des logiciels de traitement de texte les plus courants
 tölvan getur framkvæmt allt að 70 miljón aðgerðir á sekúndu
 
 l'ordinateur peut exécuter jusqu'à 70 millions d'opérations par seconde
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
aðgangsheimild n.f. aðgangskort n.n. aðgangsorð n.n. aðgangsstýring n.f. aðgangstakmörkun n.f. aðgangur n.m. aðgát n.f. aðgengi n.n. aðgengilegur adj. aðgengismál n.n. aðgerð n.f. aðgerðaáætlun n.f. aðgerðalaus adj. aðgerðaleysi n.n. aðgerðarhnappur n.m. aðgerðarleysi n.n. aðgerðasinni n.m. aðgreina v. aðgreindur adj. aðgreining n.f. aðgrunnt adj. aðgæsla n.f. aðgæsluleysi n.n. aðgæta v. aðgætinn adj. aðgætni n.f. aðgöngumiðasala n.f. aðgöngumiði n.m. aðhafast v. aðhald n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum