LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

jafn adj. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (líkur)
 similaire, comparable, égal
 þessir tveir nemendur eru mjög jafnir
 
 ces deux élèves ont à peu près le même niveau
 gluggarnir eru jafnir á breidd
 
 les fenêtres ont la même largeur
 komast (ekki) til jafns við <hana>
 
 (ne pas) être à <sa> hauteur
 leggja <útlit og innræti> að jöfnu
 
 attacher la même importance <à l'apparence et au caractère>
 vera jafn <henni> að <gáfum>
 
 être <intellectuellement> son égal
 2
 
 (sléttur)
 lisse
 vegurinn er jafn og laus við holur
 
 la route est lisse et sans nids de poule
 rafmagnsnotkunin er jöfn yfir árið
 
 la consommation d'électricité est la même toute l'année
 3
 
 (í samsetningum)
 préfixe indiquant l'équivalence
 jafnstór tré
 
 des arbres aussi hauts les uns que les autres
 tveir jafngóðir skákmenn
 
 deux joueurs d'échecs aux compétences égales
 í dag er alveg jafnkalt og í gær
 
 aujourd'hui, ll fait aussi froid que hier
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
jaðarbyggð n.f. jaðarhópur n.m. jaðarsettur adj. jaðarskattur n.m. jaðarsvæði n.n. jaðartæki n.n. jaði n.n. jaðra v. jaðrakan n.m. jaðraki n.m. jafn adj. jafna n.f. jafna v. jafnaðargeð n.n. jafnaðarkaup n.n. jafnaðarlega adv. jafnaðarmaður n.m. jafnaðarmannaflokkur n.m. jafnaðarmerki n.n. jafnaðarstefna n.f. jafnaður n.m. jafnaldra n.f. jafnaldra adj. jafnaldri n.m. jafnan adv. jafnarma adj. jafnast v. jafndægri n.n.pl. jafndægur n.n.pl. jafnfallinn adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum