LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

innan um prép.
 
prononciation
 complément: accusatif
 1
 
 (saman við, í bland við)
 parmi, dans
 ég fann nokkra eigulega hluti innan um allt draslið
 
 j'ai trouvé quelques objets utiles dans tout ce fourbi
 hvað innan um annað
 
 sens dessus dessous
 það verður erfitt að flokka skjölin því þarna er hvað innan um annað
 
 cela ne va pas être facile de trier les documents parce que là, tout est sens dessus-dessous
 innan um sig
 
 en soi-même, en son for intérieur
 hún fann fyrir óþægindum innan um sig
 
 elle a ressenti comme un malaise intérieur
 2
 
 (í hópi með)
 parmi
 hann var ósköp feiminn innan um allt þetta fína fólk
 
 elle était bien timide au milieu de tous ces gens chics
 3
 
 adverbialement
 (meðal annarra hluta, meðal stærri heildar)
 parmi
 flestar sögurnar eru lítið spennandi en það eru ágætar sögur innan um
 
 ces contes ont en général peu de valeur mais il y en a quelques-uns qui sont intéressants
 innan um og saman við
 
 dans le tas
 það eru nýtilegir hlutir hér innan um og saman við
 
 dans le tas, il y a des objets qui peuvent encore servir
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
innanríkisráðherra n.m. innanríkisráðuneyti n.n. innan skamms adv. innansleikjur n.f.pl. innanstokks adv. innanstokksmunir n.m.pl. innansveitar adv. innan tíðar adv. innantómur adj. innantökur n.f.pl. innan um prép. innan undir adv/prae innan úr prép. innanverður adj. innan við prép. innanþrautir n.f.pl. innar adv. innarlega adv. inn á prae/adv inn á milli adv. inn á við adv. innbakaður adj. innblásinn adj. innblástur n.m. innborgun n.f. innbrot n.n. innbrotstrygging n.f. innbrotsþjófur n.m. innbundinn adj. innbú n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum