LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

innantómur adj. info
 
prononciation
 flexion
 innan-tómur
 1
 
 (innihaldslaus)
 creux, vide
 [án merkingar:] vide de sens
 honum finnst jólin vera innantóm hátíð
 
 il trouve que Noël est une célébration vide de sens
 líf hennar var innantómt áður en barnið fæddist
 
 sa vie était vide de sens avant que l'enfant ne naisse
 2
 
 (daufur)
 apathique, qui se sent vide
 hann er svo innantómur eftir að konan fór frá honum
 
 il se sent tellement vide depuis que sa femme l'a quitté
 3
 
 (svangur)
 affamé, mort de faim (óformlegt)
 við vorum orðin innantóm eftir langa fjallgöngu
 
 nous étions affamés après cette longue randonnée en montagne
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
innanríkis- préf. innanríkismál n.n. innanríkisráðherra n.m. innanríkisráðuneyti n.n. innan skamms adv. innansleikjur n.f.pl. innanstokks adv. innanstokksmunir n.m.pl. innansveitar adv. innan tíðar adv. innantómur adj. innantökur n.f.pl. innan um prép. innan undir adv/prae innan úr prép. innanverður adj. innan við prép. innanþrautir n.f.pl. innar adv. innarlega adv. inn á prae/adv inn á milli adv. inn á við adv. innbakaður adj. innblásinn adj. innblástur n.m. innborgun n.f. innbrot n.n. innbrotstrygging n.f. innbrotsþjófur n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum