LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

innan prae/adv
 
prononciation
 complément: génitif
 1
 
 (innan við tiltekin mörk, meðal afmarkaðs hóps)
 à l'intérieur (d'un espace délimité)
 allt féð er haft innan girðingar
 
 tout le bétail reste dans l'enclos
 það þarf að leggja hjólreiðastíga innan borgarinnar
 
 il faut aménager des voies cyclables dans la ville
 það er ósamkomulag um málið innan flokksins
 
 il y a un désaccord à ce sujet au sein du parti
 2
 
 (innan við tiltekin tímamörk)
 dans un certain délai
 verkinu á að vera lokið innan árs
 
 le projet devra être finalisé en moins d'un an
 3
 
 (um hreyfingu/stefnu út úr e-u)
 de l'intérieur
 ég heyrði mannamál innan úr stofunni
 
 j'ai entendu des voix qui provenaient du salon
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
indverskur adj. indæll adj. inflúensa n.f. inflúensufaraldur n.m. inflúensuveira n.f. Inkar n.m.pl. inn adv. inna v. inn að prép. inn af prép. innan prae/adv innan á prép. innanborðs adv. innanbrjósts adv. innanbúðar adv. innanbúðarmaður n.m. innanbæjar adv. innanbæjar- préf. innanbæjarakstur n.m. innandyra adv. innanfótar adv. innanfótarspyrna n.f. innan frá adv. innangengt adj. innanhúss adv. innanhúss- préf. innanhússarkitekt n.m. innanhússhönnuður n.m. innanhússhönnun n.f. innanhússkeppni n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum