LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

illur adj. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (vondur)
 mauvais
 hún sendi honum illt augnaráð
 
 elle lui a jeté un regard noir
 hafa illan bifur á <honum>
 
 se méfier de <lui>
 <le> désapprouver
 líta <hana> illu auga
 
 <la> voir d'un mauvais œil
 2
 
 (erfiður)
 vera illur viðureignar
 
 ne pas être commode
 être difficile à maîtriser
 <stígurinn> er illur yfirferðar
 
 <le chemin> est semé d'embûches
 3
 
 (reiður)
 fâché
 vera illur í skapi
 
 être en colère
 vera illur út í <hana>
 
 lui faire la gueule (slangur)
 4
 
 au neutre
 se sentir mal
 <mér> er illt í <höfðinu>
 
 <j'>ai mal <à la tête>
 <henni> verður illt af <kaffi>
 
 <le café> <la> rend malade
  
 koma illu til leiðar
 
 initier une embrouille
 semer la pagaille (óvirðulegt)
 nú er illt í efni
 
 la situation est grave
 <lyfið> gerir illt verra
 
 <le médicament> n'arrange rien, au contraire
 <ég týndi lyklunum> illu heilli
 
 <j'ai perdu mes clés>, hélas
 <þeir slógust> í illu
 
 <ils se sont battus> hargneusement
 <komast heim> við illan leik
 
 se mettre en péril pour <rentrer au foyer>
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
illskiljanlegur adj. illskiptinn adj. illskulega adv. illskulegur adj. illskældinn adj. illspá n.f. ills viti n.m. illt adj. illtíðindi n.n.pl. illu heilli adv. illur adj. illúðlega adv. illúðlegur adj. illviðrakafli n.m. illviðrakráka n.f. illviðrasamur adj. illviðráðanlegur adj. illviðri n.n. illviljaður adj. illvilji n.m. illvirki n.m. illvirki n.n. illvígur adj. illvættur n.f./m. illyrði n.n. illyrmi n.n. illyrmislega adv. illyrmislegur adj. illyrtur adj. illþolandi adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum