höfuð - LEXIA

Présentation Instructions Nous contacter About

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

Français

Íslenska

höfuð n.n.

prononciation

flexion

tête

drúpa höfði

baisser la tête

hrista höfuðið

secouer la tête

<detta> á höfuðið

<tomber> la tête la première , <tomber> la tête en avant

bera höfuð og herðar yfir <önnur skáld>

surpasser <d'autres poètes>

bera hönd fyrir höfuð sér

se défendre, se protéger

berja höfðinu við steininn

refuser de voir les choses en face

bíta höfuðið af skömminni

dépasser les bornes, avoir toute honte bue (formlegt)

eiga hvergi höfði sínu að að halla

être sans feu ni lieu (einkum í ritmáli)

eiga <refsingu> yfir höfði sér

fara huldu höfði

entrer dans la clandestinité

fá þá flugu í höfuðið að <fara til Grænlands>

se mettre dans la tête <d'aller au Groenland>

ganga á milli bols og höfuðs á <andstæðingnum>

battre <l’opposant> à plate(s) couture(s)

gera <henni> hátt undir höfði

<lui> accorder de l'importance

geta ekki/aldrei um frjálst höfuð strokið

n’avoir aucun moment de répit

hárin rísa á höfði <hans>

les cheveux se dressent sur <sa> tête

hitta naglann á höfuðið

mettre le doigt dessus

höfuð ættarinnar

chef de famille

láta undir höfuð leggjast að <sækja um leyfi>

omettre de <demander une autorisation>

leggja fé til höfuðs <honum>

mettre <sa> tête à prix (mettre à prix la tête de <quelqu’un>)

stinga höfðinu í sandinn

pratiquer la politique de l'autruche, faire l'autruche

vaxa <honum> yfir höfuð

<le> dépasser d'une tête

það blaktir ekki hár á höfði

il n’y pas le moindre souffle de vent

<þeir> sitja aldrei á sátts höfði

<ils> sont toujours en désaccord

<starfið> vex <honum> yfir höfuð

<ce travail> est au-delà de <ses> forces

Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum