LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

hæll n.m.
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (á fæti)
 talon
 
 n.m. talons
 2
 
 (á sokk)
 talon (d'une chaussette)
 
 n.m. talons
 3
 
 (á skó)
 talon
 
 n.m. talons
 skór með háum eða lágum hælum
 
 chaussures à talons hauts ou plats
 4
 
 (tjaldhæll o.þ.h.)
 piquet
 
 n.m. piquets
, sardine
 
 n.f. sardines
  
 hopa á hæli/hæl
 
 se retirer, battre la retraite
 komast ekki þangað með tærnar sem <hún> hefur hælana
 
 ne pas <lui> arriver à la cheville
 snúast á hæli
 
 faire volte-face, tourner les talons
 vera á hælunum á <honum>
 
 marcher sur <ses> talons
 vera með allt á hælunum
 
 être en grand désarroi
 vera undir hælnum á <honum>
 
 être sous <son> emprise
 það er undir hælinn lagt <hvort hún lætur sjá sig>
 
 il n'y a pas moyen de savoir si elle viendra, oui ou non
 þar skall hurð nærri hælum
 
 il s'en est fallu de peu, là, on l'a échappé belle
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
hælbein n.n. hælbítur n.m. hæli n.n. hælisleitandi n.m. hælisumsókn n.f. hælisumsækjandi n.m. hælisveiting n.f. hælisvist n.f. hælkappi n.m. hælkrókur n.m. hæll n.m. hælsæri n.n. hæna n.f. hæna v. hænast v. hændur adj. hængur n.m. hænsn n.n. hænsnabú n.n. hænsnahús n.n. hænsnakjöt n.n. hænsnakofi n.m. hænsnamatur n.m. hænsnastigi n.m. hænsni n.n.pl. hænublundur n.m. hænuegg n.n. hænufet n.n. hænuhaus n.m. hænuungi n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum